受害 (shòu hài) — essere danneggiato, essere vittimizzato; subire danni o lesioni

Definizione

Significa 'essere danneggiato / vittimizzato', spesso usato per persone o gruppi colpiti da un evento (vittime, residenti, raccolti). Leggermente più ampio di 受伤 ('ferito fisicamente') e 损失 ('subire una perdita').

verbo
essere danneggiatoessere vittimizzatosubire danni o lesioni

Esempi

  • 受害。
    Zhè cì shì gù zhōng yǒu sān gè rén shòu hài le.
    Tre persone sono state ferite in questo incidente.
  • 受害。
    shòu hài De jū mín zhèng zài děng dài zhèng fǔ de bāng zhù.
    I residenti colpiti stanno aspettando gli aiuti del governo.
  • ，受害。
    Rú guǒ nóng yào shǐ yòng bú dàng, nóng zuò wù róng yì shòu hài.
    Se i pesticidi vengono usati in modo improprio, i raccolti vengono facilmente danneggiati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
害hàidanno

受 vuol dire ricevere e 害 vuol dire danno, quindi indica il subire un danno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e poliziaSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.