受贿 (shòu huì) — accettare una tangente

Definizione

受賄 è il verbo per il lato della ricezione nella corruzione — il funzionario che prende i soldi. Confronta con 贿赂 (l'atto di offrire/pagare, usato per entrambi i lati) e 贪污 (appropriazione indebita di fondi pubblici, corruzione più ampia).

verbo
accettare una tangente

Esempi

  • 。
    Tā shòu le yí cì huì.
    Ha accettato una tangente una volta.
  • 受贿？
    Tā shòu huì guò ma?
    Ha mai accettato una tangente?
  • 受贿。
    shòu huì Shì wéi fǎ de.
    Accettare tangenti è illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòuricevere
贿huìtangente

受 vuol dire ricevere e 贿 vuol dire tangente, quindi indica il ricevere una tangente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賄; 贿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèicipree; denaro
Parte di suono声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賄 accosta 貝 (cipree; denaro) a 有 come parte fonetica; nella forma semplificata 贿 有 rimane sul lato destro.

Apri 贿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.