受骗 (shòu piàn) — essere truffato; essere raggirato

Definizione

Passivo di 骗: 'essere ingannato/raggirato' — il lato della vittima. 上当 è un'alternativa colloquiale parlata; 诈骗 e 欺诈 sono più formali/legali, usati per l'atto stesso.

verbo
essere truffatoessere raggirato

Esempi

  • 受骗。
    Tā yīn wèi qīng xìn bié rén ér shòu piàn le.
    È stato ingannato perché si fidava troppo facilmente degli altri.
  • ，受骗。
    Wǎng shàng gòu wù shí yào xiǎo xīn, yǐ miǎn shòu piàn.
    Fai attenzione quando fai acquisti online per evitare di essere ingannato.
  • 受骗。
    Tā shòu piàn hòu cái zhī dào nà rén shì gè piàn zi.
    Solo dopo essere stato ingannato ha saputo che quella persona era un bugiardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

受shòusubire
骗piàninganno

Subire un inganno vuol dire essere truffati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.