变废为宝 (biàn fèi wéi bǎo) — trasformare rifiuti in qualcosa di prezioso; riciclare rifiuti in tesoro

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa trasformare i rifiuti in qualcosa di prezioso — nello spirito del riciclo o upcycling. Usata in scritti e discorsi per lodare l'ingegnosità o la sostenibilità.

locuzione idiomatica
trasformare rifiuti in qualcosa di preziosoriciclare rifiuti in tesoro

Esempi

  • 变废为宝。
    Tā xué huì le rú hé biàn fèi wéi bǎo.
    Ha imparato come trasformare i rifiuti in tesoro.
  • 变废为宝，。
    Zhè jiā gōng sī shàn cháng biàn fèi wéi bǎo, bǎ jiù cái liào biàn chéng xīn chǎn pǐn.
    Questa azienda eccelle nel trasformare i rifiuti in tesoro, convertendo materiali vecchi in nuovi prodotti.
  • 变废为宝，。
    Wǒ men yīng gāi tí chàng biàn fèi wéi bǎo, jiǎn shǎo zī yuán làng fèi.
    Dovremmo promuovere la trasformazione dei rifiuti in tesoro per ridurre lo spreco di risorse.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.