变本加厉 (biàn běn jiā lì) — peggiorare, intensificarsi (usato per situazioni o comportamenti negativi)

Definizione

Un chengyu per comportamenti o condizioni negativi che peggiorano ulteriormente dopo essere già stati cattivi — 'peggiorare e intensificarsi', mai usato per cambiamenti positivi.

locuzione idiomatica
peggiorareintensificarsi (usato per situazioni o comportamenti negativi)

Esempi

  • ，变本加厉。
    Tā bú dàn bù gǎi zhèng cuò wù, fǎn ér biàn běn jiā lì.
    Non solo non ha corretto il suo errore, ma lo ha addirittura intensificato.
  • 变本加厉，。
    Zuì jìn gōng sī de guǎn lǐ wèn tí biàn běn jiā lì, bì xū jǐn kuài jiě jué.
    I problemi di gestione dell'azienda sono recentemente peggiorati e devono essere risolti il prima possibile.
  • ，变本加厉。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī, yì qíng kě néng huì biàn běn jiā lì.
    Se non si prendono misure efficaci, l'epidemia potrebbe intensificarsi ulteriormente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

变本cambiare la base
变biàncambiare本běnbase
动宾Verbo + oggetto
加厉aumentare la gravità
加jiāaumentare厉lìgravità
动宾Verbo + oggetto

I caratteri 变, 本, 加 e 厉 significano cambiare, base, aumentare e gravità, per indicare uno stato peggiore rispetto a prima.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厲; 厉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 厲 usa 厂 per il significato e 蠆 per il suono; 厉 non è la forma le cui parti vengono descritte.

Apri 厉 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.