TongTong
Accedi

只要 (zhǐ yào) — purché, a patto che, basta che

Definizione

Una congiunzione che significa 'purché / a patto che' — la condizione è sufficiente da sola. A differenza di 但愿 (che esprime un desiderio), 只要 indica una condizione reale.

congiunzione
purchéa patto chebasta che

Esempi

  • 只要，。
    zhǐ yào Tiān qì hǎo, wǒ men jiù qù gōng yuán.
    Purché il tempo sia bello, andremo al parco.
  • 只要，。
    zhǐ yào Rèn zhēn xué xí, jiù néng kǎo hǎo.
    A patto che studi seriamente, puoi ottenere buoni voti all'esame.
  • 只要，。
    zhǐ yào Nǐ yǒu shí jiān, jiù lái bāng wǒ.
    Vieni ad aiutarmi, purché tu abbia tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

只zhīsolo
要yàoavere bisogno di

Il significato di 只, 'solo', con 要 ('avere bisogno di') dice che una sola condizione è sufficiente: se si verifica, il risultato seguirà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.