只身一人 (zhī shēn yì rén) — (chengyu, espressione idiomatica) da solo, completamente solo, senza compagnia

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'tutto solo, senza un solo compagno' — spesso usata per enfatizzare difficoltà o determinazione, ad esempio viaggiare o iniziare da soli. Più forte e letteraria del semplice 一个人.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) da solocompletamente solosenza compagnia

Esempi

  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén qù le guó wài, yí gè péng you yě méi yǒu.
    È andato all'estero tutto solo, senza amici.
  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén chuǎng dàng jiāng hú, chī le hěn duō kǔ.
    È partita da sola per il mondo e ha sopportato molte difficoltà.
  • 只身一人，。
    Suī rán zhī shēn yì rén, dàn tā bìng bù jué dé gū dān.
    Anche se era tutta sola, non si è sentita per niente sola.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

只 rappresenta l'aria che esce da una bocca, legato a una parola usata nel parlato.

Apri 只 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.