可乘之机 (kě chéng zhī jī) — un'opportunità che qualcuno (di solito un avver…

Definizione

可乘之机 indica l'apertura sfruttabile stessa — un varco che altri possono cogliere. 钻空子 è l'azione verbale di infilarsi in un tale varco.

locuzione

un'opportunità che qualcuno (di solito un avversario) può sfruttare

，可乘之机。
Wǒ men yào jiā qiáng guǎn lǐ, bù gěi duì shǒu liú kě chéng zhī jī.
Dobbiamo rafforzare la gestione e non lasciare alcuna apertura sfruttabile per i nostri avversari.
，可乘之机。
Tā lì yòng gōng sī zhì dù de lòu dòng, zhǎo dào le kě chéng zhī jī.
Ha sfruttato una scappatoia nel sistema aziendale e ha trovato un'opportunità per approfittarne.
，可乘之机。
Tán pàn shí qiān wàn bù néng tòu lù ruò diǎn, fǒu zé duì fāng jiù huì zhǎo dào kě chéng zhī jī.
Durante le trattative, non devi mai rivelare i tuoi punti deboli, altrimenti l'altra parte troverà un'opportunità sfruttabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Compare in