吃闲饭 (chī xián fàn) — (colloquiale, dispregiativo) essere un parassita o approfittatore; condurre una vita oziosa dipendendo dagli altri

Definizione

Modo colloquiale e dispregiativo per chiamare qualcuno parassita — mangiare 'riso ozioso', cioè vivere alle spalle degli altri senza lavorare. Sempre negativo e informale.

verbo
(colloquiale, dispregiativo) essere un parassita o approfittatorecondurre una vita oziosa dipendendo dagli altri

Esempi

  • 吃闲饭，。
    Tā zhěng tiān zài jiā chī xián fàn, shén me dōu bú zuò.
    Lui sta tutto il giorno a casa a scroccare e non fa niente.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le liǎng nián xián fàn le.
    Scrocca già da due anni.
  • 吃闲饭。
    Méi rén xǐ huan chī xián fàn de rén.
    A nessuno piacciono gli scrocconi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīmangiare
闲饭pasti senza fare nulla
闲xiánsenza fare nulla饭fànpasti
偏正Modificatore + testa

吃闲饭 vuol dire mangiare pasti senza fare nulla, quindi vivere senza lavorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.