TongTong
Accedi

吃饭 (chī fàn) — mangiare; fare un pasto; guadagnarsi da vivere; procurarsi da vivere

Definizione

吃饭 significa letteralmente 'mangiare riso / fare un pasto' ma è anche un modo colloquiale per dire 'guadagnarsi da vivere' (ad es. 靠开车吃饭 'guadagnarsi da vivere guidando').

verbo
mangiarefare un pastoguadagnarsi da vivereprocurarsi da vivere

Esempi

  • 。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ chī yí dùn fàn.
    Domani mangiamo insieme un pasto.
  • 吃饭。
    Tā kào kāi chē chī fàn.
    Si guadagna da vivere guidando.
  • 吃饭。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ zài xué xiào chī fàn.
    Mangio a scuola ogni giorno a mezzogiorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吃chīmangiare
饭fànriso o pasto

「吃」, mangiare, si unisce a 「饭」, riso o pasto, per indicare il fare un pasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →
Compare in
Routine quotidianaCibo (generale)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.