各就各位 (gè jiù gè wèi) — (espressione fissa) Ai vostri posti! (comando sportivo); (figurato) prendete posizione; tutti pronti

Definizione

Espressione fissa che significa 'prendete posizione' — usata letteralmente all'inizio di una gara (con 预备, 跑), e figurativamente per dire a tutti di prepararsi prima di iniziare un compito.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) Ai vostri posti! (comando sportivo)(figurato) prendete posizionetutti pronti

Esempi

  • ：“各就各位，，！”
    Cái pàn dà shēng shuō: "gè jiù gè wèi, yù bèi, pǎo!"
    L'arbitro ha gridato: 'Pronti, via!'
  • ：“各就各位，。”
    Lǎo shī zǒu jìn jiào shì shuō: "dà jiā gè jiù gè wèi, wǒ men kāi shǐ shàng kè."
    L'insegnante è entrato in classe e ha detto: 'Tutti al proprio posto, iniziamo la lezione.'
  • ，各就各位。
    Bǐ sài qián, suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu gè jiù gè wèi.
    Prima della competizione, tutti gli atleti hanno preso posizione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.