各式各样 (gè shì gè yàng) — di tutti i tipi, vari tipi di

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per indicare una grande varietà di tipi o stili, spesso modifica un sostantivo con 的. Simile nel significato a 各种 ma aggiunge enfasi sulla varietà tra forme/tipi.

locuzione idiomatica
di tutti i tipivari tipi di

Esempi

  • 各式各样。
    Zhè ge shāng diàn lǐ mài gè shì gè yàng de wán jù.
    Questo negozio vende ogni tipo di giocattolo.
  • 各式各样。
    Tā xǐ huan cháng shì gè shì gè yàng de cài.
    Gli piace provare ogni sorta di piatto.
  • ，各式各样。
    Zài tú shū guǎn lǐ, nǐ néng zhǎo dào gè shì gè yàng de shū.
    In biblioteca, puoi trovare vari tipi di libri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

各式ogni forma
各gèogni式shìforma
偏正Modificatore + testa
各样ogni tipo
各gèogni样yàngtipo
偏正Modificatore + testa

各式 indica ogni forma e 各样 ogni tipo, quindi tutti i tipi possibili.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夂夂zhǐpianta del piede
  • 口口kǒu

各 mostra una pianta del piede (夂) che entra in un ingresso (口), per esprimere il concetto di arrivare o entrare.

Apri 各 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.