同学 (tóng xué) — compagno di classe; compagno di studi

Definizione

Un compagno di classe o compagno di studi — qualcuno con cui studi nella stessa scuola. A differenza di 学生 ('studente' in generale), 同学 enfatizza la relazione di scuola condivisa e si abbina a 同事 ('collega') nel modello 同… per 'compagno di ____'.

sostantivo
compagno di classecompagno di studi
Classificatore · 位, 个

Esempi

  • 同学。
    Tā shì wǒ tóng xué.
    Lui è il mio compagno di classe.
  • 同学。
    Wǒ tóng xué hěn hǎo.
    Il mio compagno di classe è molto gentile.
  • 同学。
    Wǒ yǒu yí gè tóng xué.
    Ho un compagno di classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso
学xuéstudio

同学 unisce 同 (stesso) e 学 (studio), quindi indica persone che studiano insieme.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1HSK 2.0 Livello 1Amici e relazioni socialiScuola e istruzione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.