同年 (tóng nián) — lo stesso anno (come sintagma nominale); una persona che ha superato l'esame imperiale nello stesso anno; una persona della stessa età; coetaneo

Definizione

同年 ha tre accezioni: 'lo stesso anno', una persona della stessa età (coetaneo — usato come 同龄), e un termine storico per i candidati che superarono insieme l'esame imperiale (科举).

sostantivo
lo stesso anno (come sintagma nominale)una persona che ha superato l'esame imperiale nello stesso announa persona della stessa etàcoetaneo
Facili da confondere

Esempi

  • 同年，。
    Tā men tóng nián chū shēng, yì qǐ zhǎng dà.
    Sono nati nello stesso anno e sono cresciuti insieme.
  • 同年，。
    Tā hé wáng míng shì tóng nián, dōu zhōng le jìn shì.
    Lui e Wang Ming erano compagni di esame che superarono l'esame imperiale nello stesso anno; entrambi divennero jinshi.
  • 同年，。
    Wǒ men shì tóng nián, suǒ yǐ yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Siamo coetanei, quindi abbiamo molto in comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso
年niánanno

同年 unisce 同 (stesso) e 年 (anno) per riferirsi allo stesso anno o anno di nascita.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
Amici e relazioni socialiTempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.