同志 (tóng zhì) — compagno (termine politico/formale di indirizzo); (gergale) persona gay; omosessuale
Definizione
Nell'uso politico/formale, 同志 significa 'compagno' — il termine di indirizzo radicato nel discorso socialista e del PCC. Nello slang moderno si riferisce a una persona gay. 伙伴 e 战友 sono parole non politiche per 'compagno' come partner e commilitone.
sostantivo
compagno (termine politico/formale di indirizzo)(gergale) persona gayomosessuale
Classificatore · 个
Esempi
- 同志，。Gè wèi tóng zhì, wǒ men yì qǐ lái wán chéng rèn wu.Compagni, completiamo insieme il compito.
- 同志。Zhè wèi lǎo tóng zhì cān jiā guò cháng zhēng.Questo vecchio compagno ha partecipato alla Lunga Marcia.
- 同志。Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng gōng kāi le zì jǐ de tóng zhì shēn fèn.Ha fatto coming out come gay sui social media.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
同 'uguale' e 志 'aspirazione' indicano persone che condividono lo stesso obiettivo; nel gergo si riferisce anche alla comunità gay.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.