TongTong
Accedi

同性恋 (tóng xìng liàn) — omosessualità; omosessuale (persona)

Definizione

Il termine formale e neutro per 'omosessualità' (l'orientamento) e 'omosessuale' (una persona). Un registro più clinico e scritto rispetto allo slang colloquiale come 同志 o gay.

sostantivo
omosessualitàomosessuale (persona)
Classificatore · 个

Esempi

  • 同性恋。
    Tā gōng kāi le zì jǐ de tóng xìng liàn shēn fèn.
    Ha riconosciuto pubblicamente la sua identità omosessuale.
  • 同性恋。
    Shè huì yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de tóng xìng liàn qǔ xiàng.
    La società dovrebbe rispettare l'orientamento sessuale di ogni persona.
  • 同性恋。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le tóng xìng liàn huà tí.
    Questo film esplora il tema dell'omosessualità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同性stesso sesso
同tóngstesso性xìngsesso
偏正Modificatore + testa
恋liànamore

同性 significa stesso sesso, e 恋 aggiunge l'idea di amore o attaccamento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequentiAmore e matrimonio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.