同时代 (tóng shí dài) — contemporaneo (persone o cose della stessa epoc…

Definizione

sostantivo

contemporaneo (persone o cose della stessa epoca)

同时代，。
Zhè liǎng wèi zuò jiā shì tóng shí dài, dàn fēng gé wán quán bù tóng.
Questi due scrittori sono contemporanei, ma i loro stili sono completamente diversi.
同时代。
tóng shí dài De yì shù wǎng wǎng néng fǎn yìng nà ge shí dài de shěn měi.
L'arte della stessa epoca riflette spesso l'estetica di quell'epoca.
同时代，。
Tā hé ài yīn sī tǎn shì tóng shí dài, yě dōu duì kē xué zuò chū le jù dà gòng xiàn.
Lui ed Einstein erano contemporanei, ed entrambi hanno dato grandi contributi alla scienza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时代epoca

联合Coordinazione

同 significa 'uguale' e 时代 significa 'epoca'; insieme si riferiscono a persone o cose della stessa epoca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻弋代

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì代dài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.