同谋犯 (tóng móu fàn) — complice, co-cospiratore

Definizione

Termine legale per un complice che ha aiutato a pianificare un crimine insieme al colpevole principale. Usato in contesti giudiziari e di polizia.

sostantivo
compliceco-cospiratore
Classificatore · 个

Esempi

  • 同谋犯。
    Jǐng fāng dài bǔ le zhǔ fàn hé liǎng míng tóng móu fàn.
    La polizia ha arrestato il colpevole principale e due complici.
  • 同谋犯。
    Fǎ tíng pàn jué suǒ yǒu tóng móu fàn dōu yǒu zuì.
    Il tribunale ha ritenuto tutti i complici colpevoli.
  • 同谋犯。
    Tā chéng rèn zì jǐ shì zhè qǐ qiǎng jié àn de tóng móu fàn.
    Ha ammesso di essere un complice in questo caso di rapina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同谋cospirare insieme
同tónginsieme谋móucomplotto
偏正Modificatore + testa
犯fàncolpevole

同谋 significa complottare insieme, e 犯 è un colpevole, quindi indica una persona che cospira.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.