同谋 (tóng móu) — cospirare; essere complice

Definizione

同谋 (tóngmóu) è un verbo formale che significa 'cospirare insieme a qualcuno per commettere un crimine'. Come sostantivo significa anche 'complice' — la persona che cospira con te.

verbo
cospirareessere complice

Esempi

  • 同谋。
    Tā men tóng móu cè huà le yì qǐ qiǎng jié àn.
    Hanno cospirato per pianificare una rapina.
  • 同谋。
    Jǐng fāng huái yí tā tóng móu cān yù le nà qǐ zhà piàn.
    La polizia sospetta che fosse complice in quella frode.
  • 同谋。
    Liǎng rén yīn tóng móu shā rén bèi dài bǔ.
    I due sono stati arrestati per cospirazione di omicidio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso/insieme
谋móucomplottare

同 indica lo stesso o insieme, mentre 谋 indica complottare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.