同道 (tóng dào) — compagno (di un partito, gruppo, ecc.); stesso principio o pensiero

Definizione

同道 si riferisce a persone che condividono lo stesso obiettivo, credenza o causa — 'compagni di strada' in senso intellettuale o ideologico, non semplice appartenenza a un gruppo. Il prefisso 同- indica 'stesso/allineato' piuttosto che appartenere a un'organizzazione formale.

sostantivo
compagno (di un partito, gruppo, ecc.)stesso principio o pensiero

Esempi

  • 同道，。
    Tā shì wǒ men de tóng dào, yì qǐ fèn dòu duō nián.
    È nostro compagno; abbiamo lottato insieme per molti anni.
  • ，同道。
    Tā men suī rán lái zì bù tóng guó jiā, dàn dōu shì zhuī qiú hé píng de tóng dào.
    Sebbene provengano da paesi diversi, sono tutti compagni nella ricerca della pace.
  • 同道。
    Zhè běn shū jiǎng shù le xǔ duō tóng dào de gù shi.
    Questo libro racconta le storie di molte persone che la pensano allo stesso modo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同tóngstesso
道dàovia

同道 unisce 同 “stesso” e 道 “via/strada”; originariamente indica chi segue lo stesso percorso, e poi si estende al significato di compagni di cammino.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.