名副其实 (míng fù qí shí) — essere degno del nome; essere all'altezza della reputazione; non solo di nome
Definizione
Un'idioma formale e scritto che significa che qualcosa corrisponde veramente al suo nome o reputazione — più forte e letterario del colloquiale 当之无愧 / 货真价实. Usato per lodare che la realtà è uguale (o supera) l'etichetta.
locuzione
essere degno del nomeessere all'altezza della reputazionenon solo di nome
Esempi
- 名副其实，。Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.Questo ristorante è all'altezza del suo nome; il cibo è ottimo.
- 名副其实，。Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.È un vero esperto all'altezza del suo nome, ben conosciuto nel settore.
- 名副其实，。Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.Questa zona panoramica è degna del suo nome; tutti quelli che ci sono stati dicono che è fantastica.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.