名扬天下 (míng yáng tiān xià) — diventare famoso in tutto il mondo; essere rinomato a livello mondiale

Definizione

Un'espressione idiomatica formale di quattro caratteri che significa che la fama di qualcuno o qualcosa si è diffusa in ogni angolo del mondo — usata per figure leggendarie, risultati epocali o opere iconiche, non per un riconoscimento casuale.

verbo
diventare famoso in tutto il mondoessere rinomato a livello mondiale

Esempi

  • 名扬天下。
    Tā píng jiè zì jǐ de cái huá míng yáng tiān xià.
    È diventato famoso in tutto il mondo grazie al suo talento.
  • 名扬天下。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de diàn zǐ chǎn pǐn míng yáng tiān xià.
    I prodotti elettronici realizzati da questa azienda sono rinomati in tutto il mondo.
  • 名扬天下。
    Tā de yì shù zuò pǐn ràng tā míng yáng tiān xià.
    Le sue opere artistiche l'hanno resa famosa in tutto il mondo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.