后台 (hòu tái) — retroscena (teatro); sostegno, sostenitore dietro le quinte; (informatica) back-end

Definizione

后台 ha tre significati distinti — l'area dietro le quinte di un teatro, un sostenitore invisibile (come 后盾), e il back-end informatico (abbinato a 前台). Rispetto a 幕后, 后台 è più concreto e spesso si riferisce a un luogo o un sistema.

sostantivo
retroscena (teatro)sostegnosostenitore dietro le quinte(informatica) back-end
Classificatore · 个

Esempi

  • ，后台。
    Yǎn chū jié shù hòu, yǎn yuán dōu huí dào le hòu tái.
    Dopo lo spettacolo, gli attori sono tornati dietro le quinte.
  • 后台，。
    Tā zài gōng sī lǐ méi yǒu shén me hòu tái, quán píng zì jǐ nǔ lì.
    Non ha alcun appoggio in azienda; si basa interamente sui suoi sforzi.
  • ，后台。
    Zhè ge yìng yòng de qián duān hěn liú chàng, dàn hòu tái hái xū yào yōu huà.
    Il front-end di questa app è fluido, ma il back-end ha ancora bisogno di ottimizzazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòusul retro
台táipiattaforma

后 vuol dire sul retro e 台 indica una piattaforma o un palco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatroComputer e internet5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.