后备军 (hòu bèi jūn) — (militare) forza di riserva; riserve; (figurato) riserva di talenti; forza lavoro di riserva

Definizione

Letteralmente 'truppe di riserva', usato sia per le riserve militari che per un 'bacino di riserva' figurato di talenti o lavoratori tenuti pronti in caso di necessità.

sostantivo
(militare) forza di riservariserve(figurato) riserva di talentiforza lavoro di riserva
Classificatore · 支

Esempi

  • 后备军，。
    Guó jiā xū yào jiā qiáng hòu bèi jūn de jiàn shè, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Il paese ha bisogno di rafforzare le sue forze di riserva per prepararsi alle emergenze.
  • 后备军。
    Zhè xiē nián qīng de gōng chéng shī shì kē jì háng yè de hòu bèi jūn.
    Questi giovani ingegneri sono il bacino di riserva di talenti per l'industria tecnologica.
  • 后备军。
    Qiú duì de hòu bèi jūn zài xùn liàn zhōng biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Le riserve della squadra hanno performato molto bene in allenamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后备riserva
后hòufuturo备bèipreparare
偏正Modificatore + testa
军jūnesercito

后备 significa 'pronto per un uso futuro' e 军 è 'esercito'; insieme indicano una forza di riserva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.