后悔药 (hòu huǐ yào) — medicina del rimpianto (figurato: non c'è modo di annullare un'azione rimpianta, spesso in 没有后悔药)

Definizione

后悔药 è un sostantivo figurato, usato quasi sempre nell'espressione fissa 没有后悔药 ('non esiste una medicina per il rimpianto' = non c'è modo di rimediare). Non è una vera medicina — il significato è che le azioni rimpiante non possono essere annullate.

sostantivo
medicina del rimpianto (figurato: non c'è modo di annullare un'azione rimpianta, spesso in 没有后悔药)

Esempi

  • 后悔药。
    Shì jiè shàng méi yǒu hòu huǐ yào.
    Non esiste una medicina per il rimpianto al mondo.
  • ，后悔药。
    Nǐ yào xiǎng qīng chǔ, yīn wèi zhè jiàn shì méi yǒu hòu huǐ yào.
    Devi pensarci bene, perché non si può tornare indietro su questa cosa.
  • ，后悔药。
    Tā hòu huǐ le, dàn kě xī méi yǒu hòu huǐ yào kě yǐ chī.
    Se ne è pentito, ma purtroppo non c'è una medicina per il rimpianto da prendere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后悔rimorso
后hòudopo悔huǐpentirsi
偏正Modificatore + testa
药yàomedicina

后 (dopo) e 悔 (pentirsi) indicano il rimpianto, e 药 lo trasforma in medicina.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.