后悔 (hòu huǐ) — pentirsi | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

后悔 è un verbo che significa 'pentirsi' — della propria scelta o azione passata. Usa 遗憾 per parlare di un risultato deludente (spesso come sostantivo/aggettivo); 悔恨 è un rimorso più profondo e letterario.

verbo

pentirsi

Esempi

后悔。
Tā hòu huǐ méi yǒu hǎo hǎo xué xí.
Lui si pente di non aver studiato sodo.
。
Nǐ yǐ hòu huì hòu huǐ zhè ge jué dìng de.
Ti pentirai di questa decisione più tardi.
后悔。
Wǒ cóng lái bú zuò ràng zì jǐ hòu huǐ de shì.
Non faccio mai cose che mi facciano pentire.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòusuccessivo

悔huǐrimorso

后 indica qualcosa di successivo e 悔 indica il rimpianto, quindi descrive il rimpianto provato in seguito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

幺幺yāofilo
夊夊suīpiede

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄每悔

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

每

每měi悔huǐ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

Compare in