后背 (hòu bēi) — schiena (del corpo); retro (lato posteriore di un oggetto)

Definizione

后背 significa specificamente la 'schiena' di una persona (la parte del corpo), a differenza di 后面 che significa 'dietro' spaziale. Può estendersi anche al lato posteriore di oggetti come una sedia.

sostantivo
schiena (del corpo)retro (lato posteriore di un oggetto)

Esempi

  • 后背。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn hòu bēi de jī ròu.
    Insiste nell'esercitare i muscoli della schiena ogni giorno.
  • 后背。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi de shì tā de hòu bēi.
    Questa foto cattura la sua schiena.
  • 后背。
    Yǐ zi de hòu bēi shè jì dé hěn shū shì.
    La parte posteriore della sedia è progettata per essere molto comoda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòuposteriore
背bèischiena

La parte posteriore del corpo: 后 indica ciò che è dietro e 背 indica la schiena.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.