后门 (hòu mén) — porta sul retro (di un edificio); influenza occulta; raccomandazione; conoscenze

Definizione

Letteralmente 'porta sul retro' — l'ingresso posteriore di un edificio e, per estensione, usare conoscenze per ottenere un vantaggio ingiusto. 'Walk through 走后门' significa tirare fili, non usare letteralmente una porta posteriore.

sostantivo
porta sul retro (di un edificio)influenza occultaraccomandazioneconoscenze
Classificatore · 扇

Esempi

  • 后门。
    Zhè ge shāng diàn de hòu mén zài yòu biān.
    La porta sul retro di questo negozio è a destra.
  • 后门。
    Tā shì kào hòu mén cái jìn de nà jiā gōng sī.
    È entrato in quell'azienda solo grazie a raccomandazioni.
  • 。
    Hěn duō shì zǒu hòu mén fǎn ér gèng má fan.
    Usare la porta sul retro in realtà rende molte cose più complicate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòudietro
门ménporta

后门 combina 后 'dietro' e 门 'porta', esteso a indicare connessioni illecite.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Casa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.