后院 (hòu yuàn) — (parola di luogo) cortile sul retro; cortile posteriore

Definizione

Letteralmente 'cortile posteriore' — l'area recintata sul retro di una casa. Usato anche in senso figurato per problemi o conflitti che arrivano dall'interno di un gruppo (come nell'esempio 3: 'incendio nel cortile' di un'azienda).

sostantivo
(parola di luogo) cortile sul retrocortile posteriore
Classificatore · 个

Esempi

  • 后院。
    Wǒ zài hòu yuàn lǐ zhǒng le shū cài.
    Ho piantato verdure nel mio cortile sul retro.
  • 后院，。
    Tā men jiā de hòu yuàn hěn dà, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    Il loro cortile sul retro è molto grande e può parcheggiare due macchine.
  • ，。
    Gōng sī hòu yuàn qǐ huǒ, nèi bù máo dùn bào fā le.
    Sono sorti problemi dall'interno dell'azienda; sono scoppiati conflitti interni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòuretro
院yuàncortile

后院 è il 院 situato sul lato 后.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Casa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.