吓唬 (xià hu) — spaventare, intimorire (spesso intenzionalmente o per gioco, informale)

Definizione

吓唬 (xià hu) è un verbo informale, spesso scherzoso, che significa 'spaventare (qualcuno di proposito)' — informale rispetto a 恐吓 ('minacciare'). Usa 吓人 come aggettivo ('spaventoso') e 惊吓 per uno spavento involontario.

verbo
spaventareintimorire (spesso intenzionalmente o per gioco, informale)

Esempi

  • 吓唬，。
    Bié xià hu xiǎo hái, tā men huì hài pà.
    Non spaventare i bambini — si spaventeranno.
  • 吓唬，。
    Tā zhǐ shì xià hu nǐ, bú huì zhēn dòng shǒu.
    Sta solo cercando di spaventarti; non combatterà davvero.
  • 吓唬。
    Nǐ zhè zhǒng xià hu rén de bǎ xì piàn bù liǎo wǒ.
    Quel tuo trucco da spavento non mi ingannerà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吓xiàspaventare
唬hǔfare paura

吓 e 唬 entrambi indicano l'atto di spaventare, quindi insieme significano spaventare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
下
下xià吓hè
Stesso suono oggi

吓 è composto da 口 (bocca) e 下, che forniscono il suono; la parte della bocca indica un significato legato alla bocca.

Apri 吓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Stesso suono oggi

唬 mette 口 (bocca) accanto a 虎 (tigre): 口 trasmette il significato e 虎 ne determina il suono.

Apri 唬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.