吟咏 (yín yǒng) — recitare (poesia) cantando; intonare

Definizione

Verbo letterario per recitare o cantare poesie ad alta voce, assaporando il suono e l'atmosfera. Fortemente legato alla poesia classica (唐诗, 词); molto più formale ed estetico del quotidiano 念 o 读.

verbo
recitare (poesia) cantandointonare

Esempi

  • 吟咏。
    Tā xǐ huan zǎo shàng yín yǒng shī gē.
    Gli piace recitare poesie al mattino.
  • 吟咏。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng cháng cháng zài gōng yuán lǐ yín yǒng zì jǐ xiě de cí.
    Questo anziano signore recita spesso le sue poesie ci nel parco.
  • 吟咏。
    yín yǒng Táng shī kě yǐ tǐ huì gǔ rén de qíng gǎn.
    Recitare poesie Tang ti permette di provare le emozioni degli antichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吟yíncantare
咏yǒngrecitare

I significati di 吟 e 咏 si riferiscono entrambi al cantare o recitare, quindi il senso complessivo è recitare versi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn吟yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica che è legato alla bocca, mentre la parte destra 今 fornisce un indizio sul suono.

Apri 吟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詠; 咏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
永
永yǒng詠yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詠 di 咏 è composta da 言, legato al parlare, e 永, che suggerisce la sua pronuncia.

Apri 咏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.