含含糊糊 (hán hán hu hū) — vago e ambiguo; poco chiaro ed evasivo

Definizione

Avverbio reduplicato che significa 'vago ed evasivo' — usato per discorsi, scritti o risposte che eludono il punto piuttosto che dichiararlo chiaramente. Spesso modifica verbi come 说、回答、表达 per descrivere un'espressione poco chiara.

forma legata
vago e ambiguopoco chiaro ed evasivo

Esempi

  • 含含糊糊，。
    Tā shuō huà zǒng shì hán hán hu hū de, ràng rén tīng bù míng bái.
    Parla sempre in modo vago, rendendo difficile capirlo.
  • 含含糊糊，。
    Nà fēng xìn xiě dé hán hán hu hū, kàn bù chū tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Quella lettera era scritta in modo ambiguo, è difficile capire i suoi veri pensieri.
  • 含含糊糊，。
    Bié hán hán hu hū dì huí dá, qǐng zhí jiē gào sù wǒ nǐ de jué dìng.
    Non rispondere in modo evasivo; per favore, dimmi direttamente la tua decisione.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

含含vago
含hánvago含hánvago
糊糊confuso
糊húconfuso糊húconfuso

I caratteri ripetuti 含 e 糊 intensificano il senso di vaghezza e confusione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.