含混 (hán hún) — essere ambiguo, vago, indistinto

Definizione

含混 (hánhùn) descrive discorsi, scritti o ricordi ambigui e difficili da definire — non intenzionalmente fuorvianti, solo poco chiari. Compare spesso con 模糊 per intensificare il senso di vaghezza.

verbo
essere ambiguovagoindistinto

Esempi

  • 含混，。
    Tā de huí dá shí fēn hán hún, ràng rén nán yǐ lǐ jiě.
    La sua risposta era così ambigua che era difficile da capire.
  • 含混，。
    Zhè duàn wén zì de yì si hěn hán hún, xū yào zài jiě shì yí xià.
    Il significato di questo brano è molto vago; ha bisogno di qualche spiegazione in più.
  • 含混。
    Tā duì nà jiàn shì de jì yì yǐ jīng biàn de hán hún ér mó hu.
    Il suo ricordo di quella faccenda è diventato indistinto e confuso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

含hántrattenere
混hùnconfusione

I significati di 含 (trattenere) e 混 (confusione) si combinano per indicare qualcosa di poco chiaro o indistinto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.