含笑九泉 (hán xiào jiǔ quán) — (chengyu) morire contento e senza rimpianti

Definizione

Idioma letterario che significa morire senza rimpianti, contenti e in pace. 九泉 ('nove sorgenti') è un nome poetico per l'oltretomba, quindi non si usa in contesti quotidiani — riservato a scritti solenni o elogi funebri.

locuzione idiomatica
(chengyu) morire contento e senza rimpianti

Esempi

  • ，含笑九泉。
    Kàn dào hái zi shì yè yǒu chéng, lǎo rén zhōng yú kě yǐ hán xiào jiǔ quán le.
    Vedendo suo figlio avere successo nella carriera, l'anziano poté finalmente morire contento.
  • ，含笑九泉。
    Rú guǒ xiōng shǒu bèi shéng zhī yǐ fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ cái néng hán xiào jiǔ quán.
    Solo se l'assassino sarà assicurato alla giustizia, la famiglia della vittima potrà riposare in pace.
  • ，：“含笑九泉。”
    Tā yì shēng wèi guó fèng xiàn, lín zhōng qián shuō: "wǒ hán xiào jiǔ quán yǐ."
    Ha dedicato la sua vita al paese e prima di morire ha detto: 'Muoio senza rimpianti.'

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da una mano stilizzata piegata al polso, con l'uncino in basso a destra che indica la piega. In seguito si è pensato rappresentasse un pugno stretto pronto a raggiungere il numero dieci, dando così il valore nove.

Apri 九 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

泉 accoppia 白 (imboccatura di una sorgente) con 水 (acqua) per indicare l'acqua che sgorga dalla fonte di una sorgente.

Apri 泉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.