听命 (tīng mìng) — obbedire agli ordini, seguire i comandi; rassegnarsi al proprio destino, lasciare che il fato faccia il suo corso

Definizione

听命 copre due sensi distinti: 'obbedire agli ordini' (spesso come 听命于 + un superiore) e 'rassegnarsi al destino' (听天由命). Il primo riguarda il seguire l'autorità; il secondo è passività verso le circostanze.

verbo
obbedire agli ordiniseguire i comandirassegnarsi al proprio destino, lasciare che il fato faccia il suo corso

Esempi

  • 听命。
    Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.
    Segue le disposizioni dei suoi superiori.
  • ，听命。
    Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.
    Non abbiamo altra scelta che affidarci al destino ora — che il destino faccia il suo corso.
  • ，。
    Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.
    Segue solo gli ordini del suo capo; niente di ciò che dicono gli altri conta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

听tīngobbedire
命mìngordine

‘听’ indica obbedienza e ‘命’ indica ordini, quindi si riferisce a chi segue i comandi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.