启示录 (Qǐ shì lù) — Apocalisse (l'ultimo libro del Nuovo Testamento)

Definizione

启示录 (Qǐshìlù) è il nome cinese del Libro dell'Apocalisse, l'ultimo libro del Nuovo Testamento. Il significato letterale dei caratteri è 'libro della rivelazione/apocalisse'.

sostantivo
Apocalisse (l'ultimo libro del Nuovo Testamento)

Esempi

  • 《启示录》。
    Tā měi tiān dú yì zhāng 《Qǐ shì lù》.
    Legge un capitolo dell'Apocalisse ogni giorno.
  • 《启示录》《》。
    《Qǐ shì lù》 Shì 《shèng jīng》 de zuì hòu yí juàn.
    L'Apocalisse è l'ultimo libro della Bibbia.
  • 《启示录》？
    Nǐ duì 《Qǐ shì lù》 zhōng de yù yán gǎn xìng qù ma?
    Sei interessato alle profezie dell'Apocalisse?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

启示rivelazione
启qǐaprire示shìmostrare
联合Coordinazione
录lùregistro

启示 ("rivelazione") e 录 ("registro") indicano il libro delle Rivelazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 啟; 启 ne è la scrittura semplificata.

Per 启, la forma tradizionale 啟 deriva da una forma precedente con 戶 (porta) e 又 (mano), raffigurando una mano che apre una porta.

Apri 启 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.