吱声 (zhī shēng) — emettere un suono; parlare (usato spesso in forma negativa)

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'parlare / emettere un suono', quasi sempre usato in forma negativa o come comando per rompere il silenzio (别不吱声, 吱一声).

verbo
emettere un suonoparlare (usato spesso in forma negativa)

Esempi

  • ，吱声。
    Tā zuò zài nà r, yí jù huà yě bù zhī shēng.
    Lui era seduto lì senza dire una parola.
  • ，。
    Wǒ wèn tā hǎo jǐ biàn, tā lián yī shēng dōu méi zhī.
    Gliel'ho chiesto diverse volte, ma non ha nemmeno emesso un suono.
  • ，。
    Nǐ dǎo shì zhī yī shēng a, bié lǎo chén mò.
    Di' qualcosa, non restare in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

吱zhīprodurre un suono
声shēngsuono

吱 suggerisce il produrre un suono e 声 indica il suono; insieme indicano l'atto di emettere un suono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
支
支zhī吱zī
Stesso suono oggi

吱 unisce 口 (bocca) a 支, che ne genera il suono. La parte della bocca si riferisce a rumori come scricchiolii o cinguettii.

Apri 吱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.