告发 (gào fā) — denunciare (qualcuno) alle autorità; fare una denuncia contro; denunciare

Definizione

Un verbo formale che significa 'denunciare / segnalare alle autorità' — più forte e ufficiale di 举报 (jǔbào), che copre una gamma più ampia di lamentele. 告发 implica tipicamente accusare qualcuno di un crimine o di un illecito.

verbo
denunciare (qualcuno) alle autoritàfare una denuncia controdenunciare

Esempi

  • 告发。
    Tā xiàng jǐng fāng gào fā le nà ge xiǎo tōu.
    Ha denunciato il ladro alla polizia.
  • 告发，。
    Tā bèi rén gào fā shòu huì, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    È stata denunciata per aver preso tangenti ed è sotto indagine.
  • ，告发。
    Rú guǒ nǐ zhī dào zhēn xiàng, jiù yīng gāi qù gào fā.
    Se conosci la verità, dovresti andare a denunciarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

告gàoaccusare
发fārivelare

告 significa denunciare o accusare e 发 significa rivelare, quindi vuol dire denunciare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.