告示牌 (gào shì pái) — bacheca, tabellone (per annunci ufficiali)

Definizione

sostantivo
bachecatabellone (per annunci ufficiali)
Classificatore · 块

Esempi

  • 告示牌。
    Xué xiào mén kǒu yǒu yí gè dà dà de gào shì pái.
    C'è un grande cartellone all'ingresso della scuola.
  • 告示牌。
    Qǐng bǎ tōng zhī tiē dào gào shì pái shàng.
    Per favore, attacca l'avviso sul tabellone.
  • 告示牌。
    Huì yì xìn xī yǐ jīng zài gào shì pái shàng gōng bù le.
    Le informazioni sulla riunione sono già state annunciate sul cartellone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

告示avviso
告gàocomunicare示shìmostrare
联合Coordinazione
牌páicartello

告示 (avviso) e 牌 (cartello) si combinano per indicare un cartello per affiggere avvisi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.