告老还乡 (gào lǎo huán xiāng) — ritirarsi nel proprio paese natale dopo aver servito come funzionario

Definizione

Chengyu letterario che indica un funzionario di età avanzata che si dimette e torna al suo paese natale. Strettamente formale/storico — non usato per il pensionamento moderno ordinario.

locuzione idiomatica
ritirarsi nel proprio paese natale dopo aver servito come funzionario

Esempi

  • ，告老还乡。
    Tā dāng le sān shí nián guān, liù shí suì jiù gào lǎo huán xiāng le.
    Dopo trent'anni come funzionario, è andato in pensione nel suo paese natale a sessant'anni.
  • 告老还乡，。
    Gǔ dài hěn duō wén rén zuì hòu xuǎn zé gào lǎo huán xiāng, huí guī tián yuán.
    Nell'antichità molti letterati sceglievano di ritirarsi nel loro luogo d'origine e tornare alla vita rurale.
  • 告老还乡，。
    Zhāng dà rén yǐ jīng gào lǎo huán xiāng, bú zài guò wèn cháo zhèng le.
    Il ministro Zhang è già andato in pensione nel suo paese natale e non si immischia più negli affari di corte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

告老andare in pensione per età avanzata
告gàosegnalare老lǎovecchio
动宾Verbo + oggetto
还乡tornare a casa
还háitornare乡xiāngcittà natale
动宾Verbo + oggetto

告老 (andare in pensione per età avanzata) e 还乡 (tornare a casa) si uniscono per significare ritirarsi nella propria città natale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.