TongTong
Accedi

告诉 (gào su) — dire; informare

Definizione

Significa 'dire / informare' qualcuno, di persona o tramite messaggio. Più informale di 通知 (un avviso) e 告知 (formale, scritto). A differenza di 投诉 o 告, non viene usato per sporgere denuncia o cause legali.

verbo
direinformare

Esempi

  • 告诉。
    Qǐng gào su wǒ nǐ de diàn huà.
    Per favore dimmi il tuo numero di telefono.
  • 告诉。
    Tā gào su le wǒ yí jiàn shì.
    Mi ha detto una cosa.
  • 告诉。
    Bú yào gào su tā.
    Non dirglielo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

告gàodire
诉sùdire

告 e 诉 entrambi esprimono l'azione di dire o accusare; insieme significano informare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 2500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.