周到 (zhōu dào) — (di una persona) premuroso, attento; (di un piano o servizio) approfondito, accurato

Definizione

周到 significa 'premuroso / approfondito' — usato per una persona che anticipa i bisogni altrui, o un piano/servizio che copre ogni dettaglio. 体贴 si concentra sulla cura dei sentimenti altrui; 仔细 significa generalmente attento nello svolgere compiti.

aggettivo
(di una persona) premurosoattento(di un piano o servizio) approfonditoaccurato

Esempi

  • 周到，。
    Tā duì kè rén hěn zhōu dào, zǒng shì tí qián zhǔn bèi hǎo yí qiè.
    È molto premuroso con gli ospiti e prepara sempre tutto in anticipo.
  • 周到，。
    Zhè ge lǚ yóu ān pái fēi cháng zhōu dào, měi gè xì jié dōu xiǎng dào le.
    Questa sistemazione di viaggio è molto approfondita; ogni dettaglio è stato pensato.
  • 周到，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù hěn zhōu dào, zhù dé hěn shū fu.
    Il servizio di questo hotel è molto attento, e il soggiorno è stato molto confortevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

周zhōucomprensivo
到dàominuzioso

Sia 周 che 到 esprimono l'idea di completezza e attenzione, descrivendo insieme un comportamento premuroso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.