周旋 (zhōu xuán) — socializzare con tatto, mescolarsi con gli altri (in contesti sociali complessi); avere a che fare con (una persona o situazione, spesso richiedendo sforzo o cura); contendere, impegnarsi in una lotta (con un avversario o una difficoltà)

Definizione

周旋 ha due principali accezioni: 'socializzare con tatto' (come 交际, ma con abilità sotto pressione sociale) e 'confrontarsi/trattare con' un avversario difficile. Distinguere da 应酬 (socializzazione d'affari obbligatoria) e 斗 (lotta/scontro aperto).

verbo
socializzare con tattomescolarsi con gli altri (in contesti sociali complessi)avere a che fare con (una persona o situazione, spesso richiedendo sforzo o cura)contendereimpegnarsi in una lotta (con un avversario o una difficoltà)

Esempi

  • 周旋。
    Tā zài shāng yè wǎn huì shàng shú liàn de yǔ rén zhōu xuán.
    Ha socializzato abilmente con le persone al gala d'affari.
  • 周旋？
    Nǐ dǎ suàn zěn me hé nà ge nán chán de kè hù zhōu xuán?
    Come pensi di gestire quel cliente difficile?
  • 周旋。
    Tā wèi le zhèng yì yì zhí yǔ fǔ bài shì lì zhōu xuán.
    Ha lottato per la giustizia contro le forze corrotte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

周zhōuattorno
旋xuángirare

周 indica il muoversi in cerchio e 旋 indica il girare: insieme significano muoversi attorno a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.