周而复始 (zhōu ér fù shǐ) — muoversi in cicli; ripetere un processo più e più volte; ciclico; in un ciclo infinito

Definizione

Idioma letterario che significa che le cose vanno avanti in un ciclo infinito — natura, storia o lavoro che ripetono lo stesso schema. Più forte e formale della parola quotidiana 重复.

locuzione idiomatica
muoversi in cicliripetere un processo più e più volteciclicoin un ciclo infinito

Esempi

  • 周而复始，。
    Sì jì zhōu ér fù shǐ, chūn tiān yòu lái le.
    Le quattro stagioni girano in ciclo e la primavera è tornata.
  • 周而复始，。
    Lì shǐ zhōu ér fù shǐ, měi gè wáng cháo dōu yǒu xīng shuāi.
    La storia si ripete; ogni dinastia ha la sua ascesa e caduta.
  • 周而复始，。
    Zhè zhǒng gōng zuò zhōu ér fù shǐ, ràng wǒ jué de yǒu xiē wú liáo.
    Questo tipo di lavoro va in cicli e mi fa sentire un po' annoiato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.