命苦 (mìng kǔ) — avere una sorte difficile; essere nato sfortunato

Definizione

命苦 descrive la vita come destinata a essere amara — più poetico e fatalista che dire semplicemente che la vita è 'dura'. Usalo per qualcuno la cui intera vita sembra ingiustamente sfortunata, non per un singolo evento negativo.

aggettivo
avere una sorte difficileessere nato sfortunato

Esempi

  • ，命苦。
    Tā cóng xiǎo jiù méi yǒu fù mǔ, zhēn shì mìng kǔ.
    Non ha mai avuto genitori fin dall'infanzia — davvero una sorte dura.
  • 命苦，。
    Bié jué de zì jǐ mìng kǔ, hěn duō rén bǐ nǐ gèng bù róng yì.
    Non pensare di avere una sorte dura; molte persone ce l'hanno più difficile di te.
  • 命苦，。
    mìng kǔ De rén, zǒng shì huì yù dào gèng duō de kùn nan.
    Le persone con una sorte dura incontrano sempre più difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

命mìngdestino/vita
苦kǔamaro

命 è il destino o la vita, e 苦 significa amaro: quindi il destino è descritto come amaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.