和睦相处 (hé mù xiāng chù) — andare d'accordo armoniosamente; vivere in armonia

Definizione

Un'espressione idiomatica formale di quattro caratteri che significa andare d'accordo in armonia, spesso usata per famiglie, vicini o gruppi nella società. Si abbina a 融洽, che descrive l'atmosfera calda risultante.

locuzione idiomatica
andare d'accordo armoniosamentevivere in armonia

Esempi

  • 和睦相处，。
    Tā men yì jiā rén hé mù xiāng chù, cóng bù chǎo jià.
    La loro famiglia va d'accordo in armonia, senza mai litigare.
  • 和睦相处，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi hé mù xiāng chù, hù xiāng bāng zhù.
    I vicini dovrebbero andare d'accordo in armonia e aiutarsi a vicenda.
  • 和睦相处，。
    Zhǐ yǒu dà jiā hé mù xiāng chù, shè huì cái néng wěn dìng fā zhǎn.
    Solo se tutti vanno d'accordo in armonia la società può svilupparsi stabilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

和睦armonioso
和héarmonioso睦mùamichevole
联合Coordinazione
相处andare d'accordo
相xiāngreciprocamente处chùrelazionarsi
偏正Modificatore + testa

和 e 睦 suggeriscono entrambi armonia, mentre 相 e 处 indicano il rapporto reciproco; l'intera espressione vuol dire andare d'accordo in modo armonioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睦 unisce 目, occhi, con 坴, che ne determina il suono.

Apri 睦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteAmici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.