咎 (jiù) — incolpare, censurare, trovare difetti in
Definizione
Verbo formale di stile scritto per 'incolpare' (spesso come 自咎 o 归咎, attribuire la colpa). Molto più letterario del quotidiano 怪/埋怨, e più raro all'HSK 7.
verbo
incolparecensuraretrovare difetti in
Facili da confondere
- 处chǔsimile nell'aspettorisiedere; trovarsi (in un luogo o situazione)
- 就jiùsimile nel suono(dopo clausola condizionale) allora; in quel caso
- 救jiùsimile nel suonosalvare, soccorrere
- 旧jiùsimile nel suono(di oggetti) vecchio, usato, logoro (non nuovo)
- 舅jiùsimile nel suonofratello della madre, zio materno
- 厩jiùsimile nel suonostalla; fienile; recinto (per bestiame)
Esempi
- 。Bú yào bǎ zé rèn guī jiù yú bié rén.Non dare la colpa agli altri.
- 咎。Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù shēn gǎn zì jiù.Si è incolpato profondamente per l'errore che ha commesso.
- 。Zhè jiàn shì bù néng quán guī jiù yú tā yí gè rén.Questa faccenda non può essere attribuita interamente a lui solo.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 夊夊suīpiede
- 人人rénpersona
La forma antica accoppiava 人 (persona) con 夊 (piede); successivamente fu aggiunto 口 (bocca) per formare 咎.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.