咬定 (yǎo dìng) — affermare con enfasi, insistere (spesso ostinatamente)

Definizione

Usato quando qualcuno afferma fermamente una posizione o un fatto e si rifiuta di cedere. Spesso implica testardaggine, non solo fiducia — più vicino a 'insistere (ostinatamente)' che a un neutro 'affermare'.

verbo
affermare con enfasiinsistere (spesso ostinatamente)

Esempi

  • 咬定。
    Tā yǎo dìng zhè jiàn shì bú shì tā zuò de.
    Ha insistito che non l'ha fatto.
  • 咬定。
    Jǐng fāng yǎo dìng xián yí rén jiù shì xiōng shǒu.
    La polizia ha affermato con enfasi che il sospettato è l'assassino.
  • 咬定，。
    Tā yǎo dìng mù biāo, yí dìng yào kǎo dào dì yī míng.
    Si è fissata sull'obiettivo e ha insistito per ottenere il primo posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

咬yǎomordere
定dìngfermo

咬 (mordere) e 定 (fermo) suggeriscono di mordere con forza e insistere con determinazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

咬 è formato da 口, che significa bocca, e 交, che ne determina il suono.

Apri 咬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.