咬牙切齿 (yǎo yá qiè chǐ) — (chengyu) digrignare i denti per la rabbia; essere pieno di odio o furia

Definizione

Un chengyu vivido che significa digrignare i denti per la rabbia — enfatizza un odio profondo e bruciante, non solo rabbia momentanea. Si usa con 气得/恨得 per esprimere l'intensità del sentimento.

locuzione idiomatica
(chengyu) digrignare i denti per la rabbiaessere pieno di odio o furia

Esempi

  • ，咬牙切齿。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé yǎo yá qiè chǐ.
    Quando ha sentito la notizia, era così arrabbiato che ha digrignato i denti.
  • 咬牙切齿。
    Tā duì nà ge piàn zi hèn dé yǎo yá qiè chǐ.
    Odiava così tanto quel truffatore che ha stridito i denti.
  • ，咬牙切齿，。
    Bǐ sài shū le, duì yuán men gè gè yǎo yá qiè chǐ, fā shì xià cì yào yíng huí lái.
    Dopo aver perso la partita, tutti i membri della squadra digrignavano i denti e hanno giurato di vincere la prossima volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

咬牙digrignare i denti
咬yǎomordere/digrignare牙yádente
动宾Verbo + oggetto
切齿tagliare i denti
切qiètagliare齿chǐdente
动宾Verbo + oggetto

咬 con 牙 indica digrignare i denti, mentre 切 con 齿 ha lo stesso significato, rafforzando così la rabbia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

咬 è formato da 口, che significa bocca, e 交, che ne determina il suono.

Apri 咬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 牙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齒; 齿 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齒 originariamente disegnava una bocca piena di denti, e in seguito ha acquisito un elemento che aiuta a individuarne il suono. La versione semplificata 齿 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齿 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.