响亮 (xiǎng liàng) — forte e chiaro; sonoro

Definizione

Suoni (voce, musica, applausi) che sono sia forti che chiari — più ampio di 洪亮, che enfatizza la risonanza profonda. Usa 清晰 o 明显 per chiarezza di visione o idee.

aggettivo
forte e chiarosonoro

Esempi

  • 响亮。
    Tā de huí dá hěn xiǎng liàng.
    La sua risposta è stata forte e chiara.
  • 响亮。
    Zhè shǒu gē de xuán lǜ fēi cháng xiǎng liàng.
    La melodia di questa canzone è molto sonora.
  • 响亮。
    Guān zhòng men de huān hū shēng xiǎng liàng yòu chí jiǔ.
    Gli applausi del pubblico erano forti, chiari e duraturi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

响xiǎngforte
亮liàngchiaro

响 vuol dire forte e 亮 vuol dire chiaro; insieme descrivono un suono che è sia forte che chiaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

亮 combina 人 (persona) con 京, e la parte 京 indica il corpo di una torre.

Apri 亮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.